« Notre très chère mamie,
Nous n’avons pas pu mettre grand-chose de mots depuis que tu nous as tous quitté.
Il y a eu des larmes et des rires, des silences et des bavardages, des câlins et de la solitude, et une perte collective pour toi, notre reine bien-aimée et notre mamie bien-aimée
Nous pensions, comme beaucoup, que tu serais là pour toujours. Et tu nous manques terriblement.
Tu étais notre matriarche, notre guide, notre main aimante sur notre dos nous menant à travers ce monde. Tu nous as tant appris et nous chérirons ces leçons et ces souvenirs pour toujours.
Pour l’instant chère mamie, tout ce que nous voulons dire c’est Merci. merci pour nous avoir fait rire, pour nous avoir inclus, pour la cueillette de bruyère et de framboises, pour les soldats en marche, pour nos thés, pour le réconfort, Vous, étant vous-même, ne connaîtra jamais l’impact que vous avez eu sur notre famille et tant de gens à travers le monde.
Le monde te pleure et les hommages te feraient vraiment sourire. Ils sont tous trop vrais du remarquable leader que vous êtes.
Nous sommes si heureux que tu sois de retour avec grand-père. Au revoir chère mamie, ça a été l’honneur de notre vie d’avoir été tes petites-filles et nous sommes si fiers de toi.
Nous savons que cher oncle Charles, le Roi, continuera à montrer votre exemple car lui aussi a consacré sa vie au service.
18 septembre 2022 @ 07:23
Très joli hommage de ses 2 petites filles.
18 septembre 2022 @ 11:42
Est-on certain qu’en français les princesses auraient employé le tutoiement.
18 septembre 2022 @ 07:28
Un hommage plein de tendresse et respect .
18 septembre 2022 @ 07:45
Joli hommage. On découvre que la Reine était aussi une vraie grand-mère!
18 septembre 2022 @ 09:22
Croyez-vous qu’elles diraient le contraire ?
18 septembre 2022 @ 07:52
Charmant message!
18 septembre 2022 @ 07:59
Rendre public ce message est un choix que personnellement, mais je ne suis pas de la génération des princesses dYork et ma grand-mère n’était un personnage mondialement connu, je n’aurais pas fait. La frontière public-privé, pour moi, se situe exactement là. D’autant que ledit message n’est pas extrêmement bien rédigé, assez banal dans sa formulation, et pas si émouvant que ça.
18 septembre 2022 @ 08:08
Je pense qu’il faudrait le lire en anglais, ce serait sans doute plus émouvant et cela sonnerait mieux.
18 septembre 2022 @ 11:09
Exactement ce que je me suis dit.
18 septembre 2022 @ 08:17
J’ai l’impression que sur la forme, le message souffre d’une mauvaise traduction qui semble sortir de « google ».
18 septembre 2022 @ 11:09
Yes indeed.
C’est « bourrelé de fautes d’autres gaffes et de grand-mère ». ^^
Cela me rappelle Jean-Marie et Tonton Soupic. Que sont-ils devenus ?
18 septembre 2022 @ 08:21
Je partage votre avis. « Too much », une tartine bien épaisse et au passage on flatte le Roi Charles, si ça peut être utile…
18 septembre 2022 @ 14:17
Je vois cela comme vous. Ca pourrait être utile. Cela n’empeche pas de regretter sincerement leur grand-mère, mais comme dit Pierre-Yves, cela n’exigeait pas un message public.
18 septembre 2022 @ 08:34
Je pense surtout qu’il est mal traduit et que les princesses ne sont pas responsables de ce fait.
18 septembre 2022 @ 10:17
C’est de la traduction automatique
18 septembre 2022 @ 09:23
C’est une traduction ! Arrêter de juger c’est mieux
18 septembre 2022 @ 15:53
Voilà !
19 septembre 2022 @ 09:36
Ce site devient un tribunal où pédants et pédantes sévissent de façon insupportable !! Quand on a une once de sensibilité et d’intelligence, point n’est besoin de texte pour voir l’amour qui se dégage de cette photo. Ergoter sur la traduction…
18 septembre 2022 @ 09:25
Traduit avec Google ou similaire, non ?
(Car c’est un vrai charabia)
Pour le reste, d’accord avec vous…
18 septembre 2022 @ 16:53
De nos jours, il n’y a plus beaucoup de traducteurs en ligne qui fassent un aussi mauvais travail. C’est clairement une traduction Google.
18 septembre 2022 @ 09:30
Il me semble que le but du message était justement de le rendre public. Après chacun est libre d’en apprécier la qualité selon ses propres goûts et standards. Pour ma part, j’aime bien cette tarte à la guimauve pleine d’affection, de bons souvenirs et d’un peu de chagrin. Il faut aussi noter qu’il s’agit d’une traduction (rapide vraisemblablement) donc ça rend peut-être mieux en anglais au niveau de la rédaction.
18 septembre 2022 @ 09:31
Quand on le lit en anglais, le message n’est pas si mal rédigé que cela. C’est la traduction, le choix des termes en français et cette curieuse alternance entre le « tu » et le « vous » qui le rendent maladroit dans sa formulation.
18 septembre 2022 @ 10:05
Vous êtes très original sur ce site. Presque exceptionnel !
18 septembre 2022 @ 16:51
Ce message a été (grossièrement) traduit par Google.
À croire qu’il n’y a que ce (mauvais) traducteur disponible en ligne…
18 septembre 2022 @ 19:15
De plus il y a des fautes d’orthographe et de grammaire…
18 septembre 2022 @ 08:14
Les grandes douleurs devraient toujours rester muettes.
18 septembre 2022 @ 11:12
Oui. Là, c’est du tartinage.
18 septembre 2022 @ 15:52
C’est ce que je pense depuis le début .
19 septembre 2022 @ 00:37
Jean Pierre …
Les grandes douleurs sont muettes , l’ extrême souffrance ne fait entendre aucune plainte
19 septembre 2022 @ 09:56
Vous en avez d’autres clichés de ce genre dans votre besace ? Pour avoir perdu notre Frédéric ( mon neveu tant aimé) au mois de février, nous n’avons pas hurlé certes, mais nous ne sommes pas restés muets. La souffrance de perdre un être aimé, mérite mieux que des lieux communs assénés derrières un clavier.
19 septembre 2022 @ 09:58
*Vous avez d’autres….
18 septembre 2022 @ 08:31
Magnifique et sincère message
18 septembre 2022 @ 09:11
À la décharge des princesses, la traduction française est vraiment plus que laxiste !
18 septembre 2022 @ 09:52
Adorables les deux fillettes sur cette photo.
18 septembre 2022 @ 10:07
C’ est un bel hommage, sympathique, écrit avec le coeur.
18 septembre 2022 @ 10:11
Je trouve que c’est un beau message, sincère et touchant.
18 septembre 2022 @ 10:23
Très beau message de la pat de ses petites filles.
18 septembre 2022 @ 10:35
Très beau message en anglais , saboté par le traducteur
18 septembre 2022 @ 10:52
Beau message
18 septembre 2022 @ 11:01
Emouvant message de ces 2 petites filles
18 septembre 2022 @ 11:22
Emouvant hommage de ses 2 petites filles. le chien ajoute à l’aspect famille de la photo.
Le message est bel hommage, écrit avec le coeur, sincère et touchant.
18 septembre 2022 @ 11:26
La traduction n’est effectivement pas excellente mais le message est très émouvant.
18 septembre 2022 @ 11:26
Emouvant.
18 septembre 2022 @ 11:29
COLETTE C. Emouvant.
18 septembre 2022 @ 11:55
Magnifique, sincère, simple, vrai, tendre, émouvant et plein d’espoirs aussi…
18 septembre 2022 @ 11:59
Très émouvant. On sent tout l amour que ces princesses ont pour leur grand-mère…Ne dit on pas qu elle était la grand-mère de tous les britanniques?? Moi aussi elle va me manquer…Elle va retrouver son chéri Philip qui l attend.. God save the Queen
18 septembre 2022 @ 12:02
Message très émouvant, vraiment, même on comprend très vite que la traduction pourrait être améliorée.
18 septembre 2022 @ 12:05
Un beau message, simple et sincère, de petites-filles à leur grand-mère, qui était aussi la Reine. Il est vrai cependant que la traduction est à reprendre.
18 septembre 2022 @ 12:32
Je remarque que la reine tient son chien dans les bras,non ses petites filles adorées .
19 septembre 2022 @ 14:46
Vous voyez le mal partout….ce n’est qu’une photo …
20 septembre 2022 @ 18:01
Venant d’une spécialiste comme vous c’est un compliment . 😜
18 septembre 2022 @ 12:34
Beau message de ses petites filles.
18 septembre 2022 @ 12:45
Je trouve (malgré la traduction déplorable du traducteur automatique) que c’est un texte émouvant. On y trouve toute l’affection mêlée de souvenirs d’enfance de petites-filles à leur grand-mère. Je ne pense pas qu’il faut y voir de la guimauve non sincère. Les deux princesses ont toujours été proches de leurs grands-parents, cela se ressentait sur beaucoup de photos. Je pense notamment au regard porté par Béatrice sur la reine et le duc d’Edimbourg le jour de son mariage (photo prise dans le parc).
18 septembre 2022 @ 13:28
Lors d’obsèques, beaucoup de personnes lisent des messages personnels, celui-ci sera peut être glissé dans le tombeau.
18 septembre 2022 @ 13:45
G bien aimé les bruyères et les …framboises !
Les 4 York veulent ,en même temps, refaire l’image des parents ,je pense .
Pour Charles , C une façon de sire (pardon, erreur drole) de Dire , qu’elle le reconnaisse ,comme roi ! Elles reprennent ,à la fin, la formule ancienne de protection.
Amour et protocole .
18 septembre 2022 @ 14:04
Très belle photo empreinte de nostalgie.
Le regard du chien est amusant. Il semble être lassé d’être caressé et préférer rester seul avec son auguste maîtresse.
18 septembre 2022 @ 14:40
Elle n’était pas que la reine mais aussi une grand-mère chérie par ses petits-enfants.
18 septembre 2022 @ 15:00
Très beau message, très touchant. Je suis certaine qu’elle va beaucoup manqué à ses petits enfants et à sa nièce Sarah, visiblement très affectée.
18 septembre 2022 @ 15:28
Le chien a l’air d’apprécier moyennement les caresses des petites !
18 septembre 2022 @ 18:18
J aime bcp la photo qui accompagne le message, ce n est pas une belle photo en soi, mais elle illustre bien le fait qu elle a aussi été une « vraie » grand-mère pour elles.
18 septembre 2022 @ 18:33
Je trouve ce message très beau, peut-être aussi parce que j’apprécie ces deux princesses.
18 septembre 2022 @ 19:56
Jolie photo. Eugénie a vu sa couleur de cheveux évoluer en grandissant, contrairement à sa sœur.
L’hommage appuyé à Oncle Charles est peut-être un tantinet exagéré.
Deux jeunes dames au bon cœur qui ont la chance d’être deux pour s’epauler
18 septembre 2022 @ 20:20
Avec la permission de Régine, ma traduction du message :
Notre chère Grannie,
Nous n’avons plus de mot depuis que vous nous avez quittées.
Nous sommes passées des rires aux larmes, des bavardages au silence, de la tendresse à la solitude, nous perdons à la fois une reine bien-aimée, et une grand-mère bien aimée.
Comme tant de gens, nous vous pensions éternelle, vous allez tant nous manquer.
Vous étiez notre matriarche, notre guide, la main qui nous faisait grandir dans la vie. Vous nous avez tant appris, nous chérirons toute notre vie vos conseils, votre expérience de la vie.
A présent chère Grannie, nous voudrions simplement vous dire merci.
Merci de nous avoir fait rire, de nous avoir données tant d’amour, pour les moments, comme la cueillette de bruyère et de framboises, pour nos expéditions dans la campagne, pour nos thés, pour votre réconfort. Vous ne pourrez jamais deviner l’importance que vous avez eu dans notre vie familiale et pour tant de gens à travers le monde.
Le monde vous pleure et les hommages qu’on vous rend vous feraient sourire d’étonnement. Mais ils sont mérités, vous étiez un si remarquable guide pour nous tous.
Nous sommes si heureuses que vous soyez enfin réunie à Grand-pa.
Au revoir chère Grannie, nous avons eu l’honneur d’être vos petites-filles, nous sommes si fières de vous.
Nous savons que notre cher oncle Charles, le Roi, continuera à suivre votre exemple en consacrant sa vie au devoir.
Que Dieu protège le roi.
Avec notre amour,
Beatrice et Eugenie.
20 septembre 2022 @ 18:04
Comme cela c’est simple et plein d’amour .
18 septembre 2022 @ 22:40
Très belle photo familiale avec la Reine et ses deux- petites- filles chez son fils Andrew et son ex- belle fille Sarah !
19 septembre 2022 @ 03:19
les enfants ensemble, accompagnées de leurs parents, pour le séjour à Balmoral en famille…. faisaient la révérence à leur arrière grand mère, Queen Mumm à l’accostage d’un bateau.. mais pas le Britannia. Sarah et Andrew en famille faisaient la visite à Balmoral. Sarah et la reine sortaient en randonnées équestres.
Elles étaient « chou » les princesses, habillées pareil. La reine était heureuse de tous ses petits enfants.. Entre Peter et James, il y a 30 ans de décalage, comme celui aussi d’Edward avec son frère ainé, un décalage de 16 ans.
forcément : cela suit , mais James était là pour la veillée à la reine, Samedi soir.
Les filles des ducs d’York comme Zara et Louise, ont de souvenirs plein la tête de leur grand mère, qui n’était pas reine avec elles. Elle se contentait de leurs présences, de connaitre leurs petits secrets, leurs ami(es) comme toutes les mamies.. simplement. et de bavarder beaucoup en présentiel ou en ligne… Elle a été bien accompagnée, Elizabeth avec ses 8 petits enfants. Tous l’aimaient.
19 septembre 2022 @ 07:01
Le regard du chien🤭🤭🤭
19 septembre 2022 @ 14:47
😂😂😂😂😂 il vous rappelle un ancien amoureux….? 😂😂😂😂😂
19 septembre 2022 @ 20:25
Je crois l’entendre grogner … pas content d’être sur la photo !