Discours de Noël 2022 du roi Felipe d’Espagne centré sur le futur institutionnel du pays et la guerre en Ukraine. Cliquez ici.
Discours de Noël 2022 de Felipe d’Espagne
11 Comments
Laisser un commentaire
Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.
25 décembre 2022 @ 12:03
AAHH? mais c’est nouveau : le futur institutionnel de l’avenir du pays. La succession évidemment, il faut y songer.. je n’ai pas ouvert l’onglet « ici ».. je précise.
25 décembre 2022 @ 14:07
Un peu tristounet comme décor pour un discours de Noël. Quel contraste avec celui de Philippe de Belgique et le grand sapin qui va avec.
26 décembre 2022 @ 13:28
Si vous aviez ouvert l’onglet « ici », vous auriez vu le grand sapin de Noël à la droite du Roi et une crèche artisanale à sa gauche sur un meuble.
Allez trouver une autre excuse pour votre critique absurde.
27 décembre 2022 @ 17:16
Pas plus absurde que vous.
26 décembre 2022 @ 13:24
À 21 heures précises ce 24 décembre 2022, le roi Felipe VI d’Espagne a prononcé son traditionnel discours de Noël. Le roi Felipe a rappelé les faits marquants de cette année 2022, soulignant la guerre en Ukraine et l’incertitude qui règne dans chaque foyer. Le roi Felipe a prononcé un discours rassembleur, rappelant les divisions qui menacent aujourd’hui l’Espagne et la démocratie.
Le jour du réveillon de Noël, le roi Philippe de Belgique, le grand-duc Henri de Luxembourg et le roi Felipe VI d’Espagne prononcent leur discours annuel. D’autres souverains, comme le roi Willem-Alexander des Pays-Bas ou le roi Charles III, prononcent leur discours le jour de Noël. Enfin, d’autres attendent le Nouvel an pour présenter leurs vœux.
Discourt de Sa Majesté Catholique Felipe VI :
« Je suis très heureux d’être dans vos maisons et de continuer à accomplir cette tradition de transmettre mes meilleurs vœux, en particulier pour la paix, en cette veille de Noël ; et aussi de partager avec vous quelques réflexions sur les événements les plus pertinents de l’année qui s’achève.
2022 a été − elle l’est encore − compliquée et difficile. Comme ces dernières années n’ont pas été faciles. Juste au moment où nous pensions avoir dépassé le pire de la pandémie – certainement la meilleure nouvelle – en février, la Russie a envahi l’Ukraine et, depuis lors, nous avons assisté à 10 mois de guerre qui ont déjà provoqué un niveau de destruction et de ruine insupportable à imaginer en notre réalité quotidienne. Nous avons vécu les souffrances du peuple ukrainien et continuons de ressentir, avec une profonde tristesse, la perte de milliers de vies humaines.
Nous adressons notre mémoire et notre affection aux réfugiés ukrainiens dans notre pays et à tous leurs compatriotes, particulièrement aujourd’hui.
Ainsi, nous sommes face à une nouvelle guerre en Europe, aux frontières de certains de nos partenaires et alliés européens, et donc proches de nous ; et cela affecte non seulement l’Ukraine, mais a également une importance mondiale.
Par conséquent, notre sécurité a également été affectée. L’Espagne, en plus de renforcer la capacité de défense collective avec nos alliés, s’est jointe à la grande majorité de la communauté internationale pour soutenir l’Ukraine ; et de réaffirmer son engagement que la souveraineté, l’intégrité territoriale et l’indépendance des États sont des principes inaliénables d’un ordre international fondé sur des règles et qu’il doit toujours rechercher la paix.
En ce sens, le sommet de l’OTAN qui s’est tenu en Espagne, à Madrid, a servi à renforcer l’unité de tous les membres de l’Alliance, mais aussi de l’Union européenne.
Cette guerre, ainsi que les effets de la pandémie, ont également, comme on le voit, un impact profond sur l’économie ; Elle a provoqué une crise énergétique lourde de conséquences pour l’industrie, le commerce, les transports et surtout pour les économies familiales.
La hausse des prix, notamment alimentaires, provoque l’insécurité dans les habitations. Devoir s’occuper des tâches quotidiennes, comme allumer le chauffage ou la lumière ou remplir le réservoir d’essence, finit par être une source d’inquiétude et implique – dans bien des cas – d’importants sacrifices personnels et familiaux. Car, en effet, il y a des familles qui ne peuvent faire face à cette situation de manière prolongée et qui ont besoin du soutien continu des pouvoirs publics pour en atténuer les effets économiques et sociaux.
Tout le nouveau scénario que nous vivons – la guerre, la situation économique et sociale, l’instabilité et les tensions dans les relations internationales – provoque logiquement une grande inquiétude et incertitude dans notre société. Nous ne pouvons pas ignorer la gravité de ces problèmes, mais nous ne pouvons pas non plus nier que les choses peuvent changer et s’améliorer.
Tout d’abord – et encore une fois – nous devons avoir confiance en nous, en tant que Nation. La transformation et la modernisation de l’Espagne au cours des 4 dernières décennies, grâce au succès de notre transition vers la démocratie et à l’approbation de notre Constitution, garantissent cette confiance. Tout comme elle se justifie aussi par le dépassement d’autres crises économiques, sociales ou institutionnelles que nous avons connues ; la plus récente, celle du Covid. Nous sommes un pays qui, comme aujourd’hui, a toujours su répondre – non sans difficultés ni sacrifices – à toutes les adversités, qui n’ont pas été rares tout au long de ces années.
En plus de croire en nous-mêmes, en nos capacités, nous avons besoin – toujours, mais plus encore dans les moments difficiles – du plus grand engagement de tous envers notre démocratie et envers l’Europe, envers l’Union européenne, qui sont les deux piliers sur lesquels reposent notre présent et notre avenir.
Les démocraties du monde entier sont exposées à de nombreux risques qui ne sont pas nouveaux ; mais lorsqu’ils les subissent aujourd’hui, ils acquièrent une intensité particulière. Et l’Espagne ne fait pas exception. Mais il y en a trois sur lesquels je veux me concentrer car ils me semblent très importants : la division en fait partie. La détérioration de la coexistence en est une autre ; l’érosion des institutions est la troisième.
Un pays ou une société divisée ou confrontée n’avance pas, il n’avance pas ou ne résout pas bien ses problèmes, il ne génère pas de confiance. La division rend les démocraties plus fragiles ; l’union, bien au contraire, les renforce.
En Espagne, nous le savons par notre propre expérience. Notre Constitution, fruit du dialogue et de la compréhension, représente l’union réalisée entre les Espagnols, comme un engagement pour l’avenir, la diversité et l’harmonie, pour une jeune démocratie. Aujourd’hui, après toutes ces années, nos valeurs constitutionnelles sont ancrées dans notre société ; et pour cette raison, elles sont la référence où nous, Espagnols, devons continuer à trouver l’union qui assure la stabilité, la cohésion et le progrès. Et cela nous garantit une coexistence qui, comme je l’ai souvent souligné, est notre plus grand héritage.
Une coexistence qui exige dans notre vie collective la pleine reconnaissance de nos libertés, ainsi que le respect et la considération des personnes, de leurs convictions et de leur dignité. Que vous avez besoin d’être guidé par la raison ; qui demande de faire passer la volonté d’intégration avant la volonté d’exclusion.
Dans cette tâche, nous devons renforcer nos institutions. Des institutions solides qui protègent les citoyens, répondent à leurs préoccupations, garantissent leurs droits et aident les familles et les jeunes à surmonter bon nombre de leurs problèmes quotidiens. Des institutions qui répondent à l’intérêt général et exercent leurs fonctions avec une collaboration loyale, dans le respect de la Constitution et des lois, et sont un exemple d’intégrité et de droiture. Et c’est un objectif quotidien auquel les Institutions doivent toujours s’engager.
Je crois qu’en ce moment, nous devons tous faire preuve de responsabilité et réfléchir de manière constructive aux conséquences que l’ignorance de ces risques peut avoir pour notre syndicat, pour notre coexistence et nos institutions.
Nous ne pouvons pas tenir pour acquis tout ce que nous avons construit. Près de 45 ans se sont écoulés depuis l’approbation de la Constitution et bien sûr beaucoup de choses ont changé et continueront de changer. Mais l’esprit qui lui a donné naissance, ses principes et ses fondements, qui sont l’œuvre de tous, ne peuvent être affaiblis ou oubliés. Ils sont une valeur unique dans notre histoire constitutionnelle et politique que nous devons protéger, car ils sont le lieu où nous, Espagnols, nous reconnaissons et où nous nous acceptons, malgré nos différences ; l’endroit où nous avons vécu ensemble et où nous vivons ensemble dans la liberté.
L’Europe est le deuxième engagement que j’évoquais tout à l’heure. L’Europe représentait et représente pour l’Espagne aussi la liberté. Elle a contribué à consolider notre démocratie, à stimuler notre croissance économique et notre développement social.
Aujourd’hui, nous partageons nombre de leurs problèmes et contribuons à leurs décisions avec nos propres personnalités et intérêts. Les défis communs auxquels nous sommes confrontés, qu’ils soient sanitaires, financiers ou liés à notre modèle énergétique ou environnemental, reçoivent des solutions intégrées dans le cadre commun de l’Union européenne. Pour cette raison, ce qui se décide chaque jour dans l’Union affecte – et beaucoup – la vie quotidienne de tous les Espagnols. C’est la réalité.
Nous sommes l’Europe, mais nous avons aussi besoin de l’Europe, qui est notre grand cadre de référence politique, économique et social et qui, par conséquent, nous offre certitude et sécurité. Je suis sûr que l’engagement de l’Espagne sera renforcé avec la présidence tournante de l’Union qu’elle assumera l’année prochaine.
J’ai dit au début que nous vivons à une époque, sans aucun doute, d’incertitude. Mais si le succès d’une nation dépend du caractère de ses citoyens, de la personnalité et de l’esprit qui animent sa société, nous devons avoir des raisons d’envisager l’avenir avec espoir.
Nous sommes l’une des grandes nations du monde, avec plusieurs siècles d’histoire, et nous, les Espagnols, devons continuer à décider ensemble de notre destin, de notre avenir. Prendre soin de notre démocratie; protéger la coexistence; renforcer nos institutions.
Nous devons continuer à partager des objectifs avec un esprit permanent de renouvellement et d’adaptation à l’époque. Avec confiance dans notre pays, dans une Espagne que je connais bien, courageuse et ouverte sur le monde : l’Espagne qui recherche la sérénité, la paix, la tranquillité ; une Espagne responsable, créative, vitale et solidaire. Cette Espagne est celle que je vois, celle que j’entends, celle que je ressens chez beaucoup d’entre vous ; et celui qui, encore une fois, sortira vainqueur. C’est entre nos mains à tous.
Et enfin, en cette nuit très spéciale, je vous remercie beaucoup pour votre attention et, avec la reine et nos filles la princesse Leonor et l’infante Sofía, je vous souhaite un très joyeux Noël et une nouvelle année.»
___
Feliza Navidad tan bièn, Vostra Majesta !
26 décembre 2022 @ 19:54
Merci Hervé J Volto pour cette traduction.
Apparemment le roi d’Espagne, lui,ne s’étourdit pas de formules creuses et convenues.
26 décembre 2022 @ 15:42
Pardon de faire aussi long…
Pour ceux qui seraient intéressés, le roi Willem-Alexander des Pays-Bas a prononcé son traditionnel discours de Noël ce 25 décembre 2022. Cette année, le souverain a choisi de s’exprimer depuis le salon ADN du palais Huis ten Bosch à La Haye.
Chaque année, le roi des Pays-Bas choisit un autre décor pour enregistrer son traditionnel message de Noël. En 2022, le roi Willem-Alexander a enregistré son message dans l’atypique salon ADN de son domicile, le palais Huis ten Bosch, à La Haye. Après l’abdication de la reine Beatrix, des travaux d’aménagement de grande ampleur ont été entrepris, entre 2016 et 2019, pour accueillir le nouveau roi et sa famille. L’ancien salon vert a été rebaptisé salon ADN en raison des petites briquettes qui recouvrent le mur.
Le roi Willem-Alexander a déclaré : « Beaucoup d’entre vous ont une ombre d’inquiétude à propos de ce Noël. « C’est une période difficile », me disent les gens. Y a-t-il assez d’argent pour payer les factures maintenant que tout est devenu si cher ? Où puis-je enfin trouver un logement convenable ou une chambre d’étudiant ? Et qu’en est-il de l’avenir de mon entreprise ?
C’est aussi une période de confrontation. Car le changement climatique ne nous oblige-t-il pas à faire des choix drastiques ? Et ne nous heurtons-nous pas à des limites dans notre pays à l’espace restreint et aux intérêts conflictuels ? Nous sentons dans nos sabots que nous ne pouvons plus reporter les décisions difficiles. Les patchs et les pansements d’urgence n’aident plus. Cela doit être différent.
Cela nous confronte à la question de savoir où nous voulons aller. Quelle société voulons-nous vraiment ? Et comment s’accrocher à nos valeurs – liberté, égalité, justice sociale – sur la voie d’un nouvel équilibre ?
Très compliqué ! Je comprends l’incertitude qui peut être ressentie dans de nombreux endroits. Le stress et aussi la colère. Cela peut alors soulager un moment de se défouler. Mais il ne faut pas s’enliser dans la recherche de boucs émissaires et la critique cynique ou l’indifférence.
La démocratie ne signifie pas que ceux qui crient le plus fort obtiennent ce qu’ils veulent. La démocratie, c’est travailler ensemble dans le respect des droits fondamentaux de chacun à des solutions auxquelles le plus grand nombre peut s’identifier. Cela implique un examen attentif de tous les intérêts.
Ce dernier point est essentiel, par exemple dans la relation entre les zones rurales et urbaines. Il est grand temps de renforcer le lien. Nous avons désespérément besoin les uns des autres.
Essayons – où que nous vivions – d’échapper aux préjugés. Assurons-nous de ne pas nous perdre ! Accordez-vous au moins le bénéfice du doute. Mon appel à chacun de vous et à chacune d’entre vous est : connectez-vous, écoutez, réfléchissez, rejoignez-nous !
Parfois, il peut être utile de regarder vers l’extérieur et de s’inspirer de l’exemple des autres. Comme le peuple ukrainien qui se dresse depuis dix mois contre la violence brutale de la Russie, avec un courage et une unité incroyables. La promesse de Noël – l’espoir de la paix – vit dans tous les cœurs ukrainiens et dans le nôtre.
La sagesse des personnes âgées peut également être source d’inspiration. Je me souviens de ‘Gratitude’, un petit livre du neurologue Oliver Sacks, écrit vers la fin de sa vie. Cela le rendait heureux de voir des gens jeunes et talentueux tout autour de lui. « L’avenir est entre de bonnes mains », écrit-il.
« L’avenir est entre de bonnes mains. » J’aimerais lui dire. Je les rencontre partout. Des jeunes avec des idéaux et de l’imagination. Ils se sentent coresponsables et sont prêts à prendre l’avenir sur leurs épaules.
Il y a tellement de résilience dans la jeune génération ! Mais les jeunes ne peuvent pas le faire seuls. Ils disent à juste titre : « Ne mettez pas tout sur nous. Écoutez-nous, donnez-nous de l’espace, faites-nous confiance, aidez-nous, mais prenez vos responsabilités et soyez à la hauteur ! »
Nous ne nous en rendons pas toujours compte, mais nous sommes capables de bien plus que nous ne le pensons. Je suis convaincu que nous pouvons aussi mener à bien des problèmes très complexes et panser des plaies douloureuses, afin d’avancer ensemble. Même lorsqu’il y a des émotions intenses impliquées.
Un exemple important en est la reconnaissance des souffrances infligées aux personnes à l’époque coloniale. Au cours de l’année écoulée, ma femme et moi avons parlé de ce sujet à des personnes de tous âges, y compris des descendants de personnes qui vivaient en esclavage il y a plusieurs générations. Cela retiendra notre attention au cours de l’année commémorative à venir. Nous restons impliqués.
Personne n’est désormais à blâmer pour les actes inhumains qui ont été infligés à la vie d’hommes, de femmes et d’enfants. Mais en affrontant honnêtement notre passé commun et en reconnaissant le crime contre l’humanité qu’est l’esclavage, nous jetons les bases d’un avenir commun.
Un avenir dans lequel nous nous dresserons contre toutes les formes contemporaines de discrimination, d’exploitation et d’injustice. Les excuses présentées par le gouvernement sont le début d’un long chemin. Continuons à nous serrer les coudes, même dans les moments intenses avec de fortes émotions.
Marieke Lucas Rijneveld a écrit son propre poème lorsqu’elle a décidé de ne pas traduire The Hill We Climb après une certaine agitation. Ça s’appelle « Tout Habitable ». Une combinaison d’empathie, d’espoir et de croyance en notre avenir ensemble.
Voici les dernières lignes : « Vous voulez fraterniser, vous voulez un poing, et peut-être que votre main n’est pas encore assez forte, ou vous avez d’abord besoin de l’autre personne. Saisir pour se réconcilier, vous devez réellement ressentir l’espoir que vous faites quelque chose qui améliorera le monde, mais vous ne devez pas oublier ceci : après vous être agenouillé, relevez-vous et redressez votre dos.
Je vous souhaite à tous – où que vous soyez et quelles que soient vos circonstances personnelles – un Noël béni».
27 décembre 2022 @ 12:00
Le discours du roi d’Espagne n’a pas l’air de soulever des enthousiasmes fous . c’est étrange , n’a t il pas de » » voix chaleureuse » ? L’an prochain il devra déléguer à sa femme ; je suis sûre qu’ elle trouverait pour faire ce discours à la place de son
époux une autre coiffure , un décolleté différent , et le discours passerait haut la main !
29 décembre 2022 @ 13:07
Chère Kallistea ,
J’apprécie plus votre humour que vous n’appréciez la reine d’Espagne mais s’il y a un sujet sur lequel nous pourrions être d’accord c’est le timbre de sa voix que je ne trouve pas aussi caressant que pourrait laisser espérer le velouté de son regard.
Le Roi lui aussi peut-être 🙄 ?
31 décembre 2022 @ 16:40
Crèche plus que minimale pour une monarchie très catholique. Même si Madame est athée elle devrait se souvenir qu’elle s’est unie à un roi tres catholique sensé défendre la catholicité et la chrétienté dans son pays et que sa fille aînée potentiellement future reine elle aussi très catholique aura les mêmes devoirs.
Que choisira cette charmante enfant. Le catholicisme séculaire de son père ou l’athéisme révolutionnaire de sa mère ?
1 janvier 2023 @ 12:28
Les princes et princesses héritiers ne doivent pas « choisir » mais suivre ce qui est écrit dans leur constitution. Je ne connais pas la constitution espagnole, où il est écrit que le roi d’Espagne « sensé défendre la catholicité et la chrétienté dans son pays » ?