Voici la carte de voeux envoyée par le prince Bertrand d’Orléans-Bragance à l’occasion de l’année 2010. (Merci à Dionatan)
Cartes de voeux du prince Bertrand d’Orléans-Bragance
18 Comments
Laisser un commentaire
Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.
31 janvier 2010 @ 09:37
Bonjour,
A quelle adresse envoyez-vous vos voeux à la famille impériale du Brésil ?
Merci d’avance.
Fabrice
31 janvier 2010 @ 10:31
Les cartes de voeux avec les saints auréolés me font penser aux cartes de mon enfance.
31 janvier 2010 @ 10:32
Quelle belle carte de voeux bien officielle!
31 janvier 2010 @ 10:38
Merci à Dionatan.
Le texte de gauche aurait peut être valu la peine d’ être traduit.
31 janvier 2010 @ 11:51
Merci Dionatan, j’apprécie cette carte car j’adore les crèches.
31 janvier 2010 @ 12:06
A A.Lin (4):
Même en grossissant je ne suis pas parvenue à lire le texte, donc pas de traduction; peut-être un autre internaute le pourra-t-il.
31 janvier 2010 @ 12:30
Cartes de voeux évidemment de familles très croyantes!
31 janvier 2010 @ 12:43
Quelle belle carte de voeux!!
Malheureusement, le texte est très petit et ne peut pas lire
31 janvier 2010 @ 12:43
Entièrement de votre avis Caroline . bonne journée sous le ciel bleu de la baule !
31 janvier 2010 @ 17:01
Fabrice
Il y a…..2 prétendants au Brésil avec chacun de leur branche.
Si,on se fie à Dionatan….il est pour la descendance du 2è fils de la dernière Impératrice du Brésil(Isabel de Bragance).
Cette carte de voeux est »en portugais »et,semble être destinée….à???
31 janvier 2010 @ 18:32
Merci Régine.
Fabrice, quand vous voulez envoyer lettre à la famille impériale du Brésil, envoyer au siège de la Maison Impériale, l’adresse est: Rua Itápolis, 873, Pacaembu, São Paulo – SP – CEP: 01245-000 – Brésil.
Je vais essayer de traduire le lettre pour les Français, je m’excuse, parce que mon français est mauvais. La carte a été envoyée par l’évêque Bertrand, qui souhaite joyeux Noël et Nouvel-An. L’année 2009 a été pour commémorer le centenaire de la naissance de S.A.I.R. Dom Pedro Henrique, chef de la Maison Impériale du Brésil de 1921 à 1981, comme Régine déjà signalé ici. Puis, les princes fait la carte de Noël de 2009, un hommage à son père et sa mère, racontant la visite qu’ils ont déployés pour Pape Pius XI.
—
Traduction:
A l’entrée du Palais apostolique, mon père et ma mère en Septembre 1937, nouvellement marié, étaient présents pour la visite à Pape Pius XI. Flanqué de hauts dignitaires du Vatican qui conduiront à la présence du Pape, bientôt il va prier pour celui qui est « Père des princes et des rois », une bénédiction spéciale pour leur mariage et leur progéniture.
Dans ce geste, inspirée par le culte et l’esprit surnaturel, a fait plaine, afin de «sentir avec l’Eglise« doit supporter dans un sens transcendant de la conduite personnelle et familiale, mais également des personnalités publiques intimement liée avec le destin d’une nation.
L’année dernière, où nous commémorons le centenaire de la naissance tardive de
mon Père, le Prince Dom Pedro Henrique – « Condestável das Saudades e da Esperança » – Je suis heureux de souligner le sens élevé de la famille qui, invariablement, a grandi dans les bons moments comme dans les mauvais, dans la vie privée et la notoriété que son état l’exigeait, et que, avec ma mère, je instiller toujours en moi et mes autres frères.
Je suis sûr que cet exemple de mariage vraiment chrétienne éclaire l’histoire de la famille impériale et est projeté comme un exemple pour beaucoup.
* * *
Celui qui contemple la Nativité a son esprit est l’esprit transmis à la beauté innocente, aux joies du moment, candide dans la simplicité et la chaleur d’une grotte, le garçon était Dieu. Mais la Nativité exprime également la profonde harmonie de la famille impériale pour l’excellence.
Dans les environs de Noël et du Nouvel An, je prie instamment que la Sainte Famille bénir les maisons du Brésil, de relancer les cœurs les principes immuables du droit naturel qui sont le fondement du mariage, de renforcer les liens de la fidélité conjugale et de mettre fin à la propagande lancée contre le sacrement institué par notre Seigneur Jésus-Christ, basée sur l’excellence dans une société chrétienne ordonnée.
Le prince impérial du Brésil, Dom Bertrand de Orleans e Bragança, formule ses meilleurs voeux pour Noël et Nouvel-An.
—-
Peut-être un ami peut donner une meilleure traduction.
Merci à tous.
31 janvier 2010 @ 22:53
Dionatan,
Merci beaucoup pour la traduction.
1 février 2010 @ 03:18
Martine
Je ne comprends pas votre commentaire. Il n’ya qu’une seule Maison impériale du Brésil. Il est dirigé par Dom Luiz de Orléans e Bragança.
Il ya la maison impériale du Brésil, dont l’adresse j’ai mis dans mon commentaire 11.
Vérifiez l’Almanach de Gotha.
Merci.
1 février 2010 @ 03:22
Martine (commentaire 10): La carte de Son Altesse Impériale et Royale le M. Dom Bertrand est qu’il m’a adressées.
1 février 2010 @ 17:32
Dionatan, vous savez sûrement qu’il y a 2 prétendants au trône du Brésil : SAI le prince Luiz (branche de Vassouras) et SAI le prince Pedro Carlos (branche de Petroplis). Sans entrer dans le détail de la légitimité des uns et des autres, il semble quand même malvenu de nier la réalité, même le prince Pedro Carlos est, à titre personnel, républicain, et surtout si on a des croyances personnelles. C’est un peu comme pour la famille royale de France : on peut être orléaniste ou légitimiste, mais nier l’existence des deux branches n’est pas très « réaliste » ni correct.
2 février 2010 @ 00:56
Salutations cordiales à Régine. Bon retour de vacances. Vacances de 2011 au Brésil, pourquoi pas?
Cyrild83
Deux prétendants aux trône du Brésil? Quelqu´un (comme notre amie Astrid Bodstein)peut considerer le prince Dom Pedro Carlos le légitime héritier du trône du Brésil.C´est son droit, comme au Portugal quelqu´un dit que l´héritier du trône est le duc de Loulé ou un autre dit qu´il est le descendant d´une soi disante princesse Maria Pia de Saxe-Coburgo e Bragança… Mais en vérité Dom Pedro Carlos ne prétend rien. Il n´a pas renouvelé les prétensions de son père, Dom Pedro Gastão et il méne une vie calme et tranquille à Petrópolis. Il semble qu´il a dit être républicain.Il ne dit pas qu´il n´est pas le chef de la famille impériale, mais ne veut pas le poid de cette charge.
2 février 2010 @ 04:36
Charles, pas besoin de remercier (commentaire 12). Quand j’ai traduit le texte, ne signifie pas « par l’évêque Bertrand » (ligne 7), mais «par Dom Bertrand. Pardon.
Cyrild83 (commentaire 15);
En fait, il n’y a qu’une seule Maison impériale du Brésil, à l’adresse que je mets dans mon commentaire 11. Dom Pedro Carlos n’est pas en tant que chef de la Maison Impériale du Brésil, qui a déclaré le chef de la Maison Impériale était son père, Dom Pedro Gastão (décédé en 2007). Pedro Gaston jamais mis en place un emplacement par la Maison impériale qui prétendait avoir hérité. Il n’ya qu’une seule Maison impériale du Brésil, est situe à Sao Paulo.
Eh bien, ne veulent pas en discuter, mais en fait, dans le Brésil, la question dynastique a pris fin en 2007 avec la mort de Pedro Gaston. Dom Luiz vu l’ensemble du Brésil et est reconnu par tous comme l’héritier. En 2008, il a été invité à assister à une cérémonie au Parlement brésilien comme le Chef de la Maison Impériale. Chaque année il ya plusieurs monarchistes réunions dans tout le Brésil, en étant présents Dom Luiz, Dom Bertrand et Dom Antonio.
Je n’ai jamais entendu Dom Pedro Carlos a dit d’être l’héritier du trône, vous avez entendu?
Merci.
20 juillet 2010 @ 17:23
Tous les princes de la 1ere branche ont fait des mariages considérés comme morganatique, il ne reste plus que les filles qui ont fait des mariages égaux.