Les funérailles du duc héritier de Wurtemberg auront lieu le 25 mai 2018 à 11 heures en l’église Saint Michael du château d’Altshausen. Le fils aîné du duc Carl et de la duchesse Diane de Wurtemberg, sera inhumé dans l’intimité familiale. (Merci à Michèle)
12 mai 2018 @ 15:53
Quelqu’un pourrait traduire le faire part en français, svp ? merci
12 mai 2018 @ 16:21
Où sont inhumés les ducs de Wurtemberg ?
13 mai 2018 @ 12:45
COLETTE C,
La nécropole de la Maison royale de Wurtemberg se trouve dans l’église Saint-Michel d’Altshausen
actualité 9 septembre 2011
http://www.noblesseetroyautes.com/la-necropole-de-la-maison-royale-de-wurtemberg/
deuxième partie, actualité du 29 septembre 2011
http://www.noblesseetroyautes.com/la-necropole-de-la-famille-royale-de-wurtemberg-2eme-partie/
Michèle
13 mai 2018 @ 14:20
COLETTE C,
La nécropole de la Maison royale de Wurtemberg se trouve dans l’église Saint-Michel d’Altshausen
Voir actualité 9 septembre 2011
http://www.noblesseetroyautes.com/la-necropole-de-la-maison-royale-de-wurtemberg/
deuxième partie, actualité du 29 septembre 2011
http://www.noblesseetroyautes.com/la-necropole-de-la-famille-royale-de-wurtemberg-2eme-partie/
Michèle
14 mai 2018 @ 14:57
Merci Michèle et Charles pour ces reportages fort intéresants.
12 mai 2018 @ 16:40
Que c’est loin le 25 mai et une longue attente pour la famille….
12 mai 2018 @ 17:10
C’est un délai bien long…
12 mai 2018 @ 17:45
Site de Marlene Eilers Koenig.
Encore un décès accidentel : Hubertus Stephan, époux de la princesse Tatiana zu Hohenlohe-Langenburg née le 10 février 1975 (petite-fille de la soeur aînée du duc d’Edimbourg), s’est tué le 10 mai, il avait fait sortir de la voiture, peu avant, ses 2 fils âgés de 6 et 4 ans et demi.
Hubertus Stephan aurait eu 48 ans le 21 novembre prochain.
13 mai 2018 @ 20:23
C’est épouvantable pour de si jeunes enfants de voir leur père se tuer sous leurs yeux.
14 mai 2018 @ 08:31
Bonjour Ludovina,
Marguerite de Grèce (1905-1981) à laquelle vous faites référence a eu cinq enfants dont un seul encore en vie (George né en 1938).
Le duc d’Edimbourgh est le cadet de quatre soeurs tout comme le roi Carl-Gustav de Suède.
Amitiés.
14 mai 2018 @ 08:35
Tatiana est la fille de George !
12 mai 2018 @ 18:05
Un délai assez long certainement pour permettre la présence de toute la famille en fin de semaine : les enfants et de nombreux neveux et nièces ont la vingtaine et poursuivent certainement des études aux 4 coins de l’Europe voire du monde ….Les cousins aussi viendront certainement de France bien sûr, d’Espagne, du Portugal, d’Italie, d’Autriche,du Brésil. ..
12 mai 2018 @ 18:25
Et bien, c’est tres long… Je les plains.
12 mai 2018 @ 20:22
Paix à son âme.
12 mai 2018 @ 20:58
Sa maman, la duchesse Diane, a fait l’objet de nombreux articles ici et a reçu Regine pour lui parler de ses œuvres artistiques, et aussi sa grande famille qu’elle aime tant. J’imagine la douleur de tous les membres de cette dynastie.
12 mai 2018 @ 21:09
Merci de nous faire part de ces dernières informations.
Quelqu’un peut-il nous traduire le contenu du faire-part de décès ?
12 mai 2018 @ 21:10
Annonce très sobre et élégante pour un drame inattendu.
12 mai 2018 @ 21:47
Diane d’Orléans est dénommée comme princesse de France. Une tradition dans la maison d’Orléans depuis la mort du comte de Chambord.
Le prestige de la maison royale de Württemberg est immense. Toutes les autorités du land pleurent le duc Friedrich.
15 mai 2018 @ 11:10
Elle est princesse de France, cela est indéniable. Ce qui est douteux, c’est de l’appeler directement Diane de France. Elle est née Diane d’Orléans (état-civil) et la logique, qui découle de l’événement que vous citez, c’est qu’elle soit désignée comme : (princesse) Diane d’Orléans, princesse de France.
Je n’ai jamais entendu dire qu’elle se dénommait elle-même comme « Diane de France ». Il me semble que c’est une femme très modeste donc j’imagine qu’elle sait rester objective sur la question du nom qu’elle doit porter.
16 mai 2018 @ 07:13
J’ai lu dans un ouvrage généalogique que les aînés de la famille d’Orléans s’appellent princes de France. D’autres familles royales ont accepté ce titre. Et ceci malgré la réglementation légale des noms en France. Diane d’Orléans utilise également le titre de «Princesse de France» au nom de l’une de ses fondations.
http://www.ddiane.de
17 mai 2018 @ 12:56
Vous confondez le titre et le nom. Elle est princesse de France mais elle se dénomme officiellement Diane d’Orléans.
Jean-Louis Rotule est médecin, orthopédiste ; son nom c’est Jean-Louis Rotule et son titre, c’est docteur en médecine, que l’on peut compléter par son diplôme de spécialiste. Alors on l’appellera : Docteur Jean-Louis Rotule, docteur en médecine, diplômé d’orthopédie.
Diane d’Orléans est princesse de France et duchesse de Wurtemberg ; donc on l’appelle : Son Altesse Royale Diane d’Orléans, princesse de France et duchesse de Wurtemberg.
Et non Diane de France…
Capisce?
13 mai 2018 @ 06:32
Une liturgie funèbre et une inhumation bien tardives.
C’est très glauque.
13 mai 2018 @ 10:41
Glauque ???? Je ne comprends pas….le terme est tout à fait inapproprié ! La famille étant très grande il faut du temps pour réunir tout le monde !
13 mai 2018 @ 11:17
En effet le terme glauque est très surprenant. Si l’on avait ici les délais de la Thaïlande ou même de la Suède ce serait donc glauquissime.
Dans beaucoup de pays indépendamment des contraintes techniques et géographiques il est considéré qu’un enterrement rapide est un enterrement à la sauvette, en somme pour se débarrasser du défunt.
Ce n’est pas le cas en terre d’Islam sont très rapides mais cela tient certainement aux conditions climatologiques et à l’humilité de l’homme face à Dieu.
15 mai 2018 @ 05:46
Mon intention n’était pas de choquer et je comprends parfaitement les contraintes de la famille, qui doit en être en premier lieu très affectée, d’autant après avoir appris un nouveau décès touchant une autre grande famille allemande.
En lisant cette nouvelle, j’ai repensé aussitôt à une scène de la série The Crown, où l’on tente d’empêcher la princesse d’accéder à la chambre du défunt Roi dont la dépouille vient d’être juste préparée afin de lui épargner la réalité de la médecine légale et de la thanatologie, d’autant plus poussées que le défunt doit être exposé au public.
C’est d’autant plus perturbant en réalisant que dans ce cas d’espèce il s’agit d’une personne décédée dans un accident.
Mais je vous rejoins Gérard, nous sommes très loin encore de la Thaïlande avec en apothéose l’Héritier triant les cendres de son père pour en remplir plusieurs urnes.
13 mai 2018 @ 11:26
Ce qui est « glauque » ce sont les sous-entendus par rapport à une inhumation tardive, due, probablement, à la difficulté de réunir une nombreuse famille éparpillée de par le monde et à la proximité d’autres obsèques d’un membre éminent de l’aristocratie allemande.
14 mai 2018 @ 14:58
Absolument Gatienne.
13 mai 2018 @ 12:29
Glauque ? Quelle erreur de vocabulaire !!
Ouî c’est long mais il faut sans doute plus de temps pour l’organisation de ces funérailles…
14 mai 2018 @ 06:39
cela ne vous regarde pas.
15 mai 2018 @ 11:14
Vous avez une idée des délais utiles à une autopsie, même s’il doit s’agit d’un simple examen de surface, descriptif (mais obligatoire dans tout accident de la route) ? De même, avez-vous la notion du temps qui peut être nécessaire avant d’obtenir un permis d’inhumer de la part des collectivités locales ? Être prince et inhumé en son domaine ne dispense pas du respect des règles administratives. C’est en cela que l’on se rappelle être « simple mortel ».
13 mai 2018 @ 08:10
Quelle longue attente ! Cette période étant extrêmement difficile…..raison particulière pour expliquer ce long délai entre le décès et l’inhumation ?
Je pense fort à ses parents, son épouse et leurs enfants sans oublier toute sa famille.
13 mai 2018 @ 10:11
Les familles princières allemandes assisteront déjà le 19 mai aux funérailles du prince d’Isembourg
14 mai 2018 @ 10:45
Le jour des noces de Harry, dont la mariée est une cousine , en somme …
13 mai 2018 @ 09:00
Belle photographie du Duc … qui regarde vers un avenir brusquement anéanti.
. Mais il est déjà dans la Lumière.
13 mai 2018 @ 18:17
Dans quelle lumière ?
14 mai 2018 @ 11:30
L’Éternité…le Paradis…
13 mai 2018 @ 09:04
Sincères condoléances
13 mai 2018 @ 09:15
Si vous êtes fâchés avec l’allemand, voici la traduction :
A a été rappelé en la maison du Seigneur par un accident de la circulation tragique et inattendu
Son Altesse Royale Friedrich, duc de Wurtemberg
(1 juin 1961 Friedrichshafen & 9 mai 2018 à Ebenweiler)
Chevalier de l’Ordre de la Toison d’Or
Porteur de l’Ordre de la Couronne de Wurtemberg
Colonel de réserve
Au Château d’Altshausen le 9 mai 2018
Carl, duc de Wurtemberg
Ainsi qu’au nom de sa femme Diane, duchesse de Wurtemberg, Princesse de France
sa belle-fille, Marie, duchesse de Wurtemberg, Princesse de Wied
et leurs enfants, Guillaume, Marie Amélie et Sophie Dorothée … ainsi que toute la famille
La messe de requiem solennel aura lieu le vendredi 25 mai 2018 dans le château et l’église paroissiale de St. Michel d’Althausen.
Après le Requiem, les funérailles ont lieu dans l’intimité familiale.
Le chapelet sera récité le mercredi 16 mai 2018, et le mercredi 23 mai à 19h00 au château et église paroissiale d’Altshausen.
Adresse pour les condoléances :
Schloss
88361 Altshausen
Deutschland
13 mai 2018 @ 10:34
Je vous remercie pour cette traduction
Je vous souhaite une belle journée?
13 mai 2018 @ 18:08
Pour cette traduction merci. Ne pourrait-on pas traduire cependant Träger par récipiendaire ou titulaire ?
14 mai 2018 @ 22:34
Fort possible cher ami, mais étant anglophone de naissance, votre magnifique langue a encore des secrets pour moi.
15 mai 2018 @ 11:15
Bien sûr, vous le pouvez.
13 mai 2018 @ 10:42
Merci Lord Michael pour cette traduction.
13 mai 2018 @ 10:53
Merci beaucoup pour la traduction Lord Mickaël.
13 mai 2018 @ 11:56
Merci pour la traduction !
A ceux qui s étonnent de la date tardive de la cérémonie , il faut rappeler que la famille du Duc Carl est déjà fort nombreuse avec six enfants , que la famille de France qui s’y ajoute est plethorique … et qu il y aura très certainement toute la haute aristocratie allemande que le duc Frederic devait bien connaître ( j ai l impression qu a chaque mariage ou enterrement dans ces familles , j ai presque toujours vu une photo du duc héritier avec ou sans sa femme ) . Enfin il y a toute la Région sans laquelle la famille est très impliquée .
Par conséquent l organisation doit être très complexe et le protocole aussi car en Allemagne le protocole dabs ces familles peut paraître plus strict qu’ à la cours Angleterre .
Sur le faire part lui même , je trouve étonnant que les parents précédent la femme et les enfants du duc Frederic mais c’est sans doute justement ce même protocole qui l’exige .
13 mai 2018 @ 11:56
« Dans laquelle « au lieu de sans
13 mai 2018 @ 12:38
Merci pour la traduction.
13 mai 2018 @ 13:11
Je vous remercie Lord Michaël et vous souhaite un bon dimanche.
13 mai 2018 @ 13:14
Merci beaucoup.
13 mai 2018 @ 14:38
Inhumation dans le plus étroit cercle de famille , exactement …
Völlig unerwartet :Totalement inattendu …
Je me demande ce qu’on comprend par famille , car elle est très large …
13 mai 2018 @ 15:18
Merci pour la traduction.
13 mai 2018 @ 16:18
Danke !
13 mai 2018 @ 20:50
Petite erreur de traduction : ce n’est pas « Dans le château et l’église paroissiale » mais dans l’église qui est à la fois chapelle du château et église paroissiale. En effet, cette chapelle sert d’église catholique pour le village d’Altshausen.
14 mai 2018 @ 22:38
Pardonnez-moi pour cette erreur, j’ai appris notre belle langue française à l’âge de 11 ans, il m’arrive donc de commettre quelques erreurs d’interprétation et de restitution.
13 mai 2018 @ 09:59
Je viens d’apprendre cette triste nouvelle.
Le destin est cruel.
13 mai 2018 @ 10:35
Merci Lord Mickaël pour la traduction.
13 mai 2018 @ 10:51
Merci Lord Mickaël pour la traduction
Le malheur n’épargne personne que l’on soit riche ou pauvre
13 mai 2018 @ 11:21
Merci Régine de toutes ces informations aussi tristes soient-elles.
Même si l’attente des lointaines obsèques va être une épreuve de plus, l’on comprend tout à fait la date lorsque la famille est dispersée dans la monde entier ; toutes ces personnes doivent s’organiser de part les kilomètres à parcourir et leurs emplois du temps.
13 mai 2018 @ 11:36
Frederik etait vraiment un bel homme. Beaucoup plus de charme que ses cousins Vendome ayant pourtant doublement les mêmes gênes..
13 mai 2018 @ 11:40
L’église Saint Michel d’Altshausen est une construction baroque datant des années 1770. L’église Saint Michel, située dans l’enceinte du château d’Altshausen, est à la fois la paroisse des ducs de Wurtemberg, châtelain d’Altshausen et des habitants de la commune. C’est dans cette église qu’ont lieu aujourd’hui les cérémonies de la Maison Royale de Wurtemberg.
L’église Saint Michel est aussi la nécropole des ducs de Wurtemberg, de la branche catholique,
13 mai 2018 @ 12:57
Réunir une famille aussi vaste avec tout ce que cela comporte
demande du temps
De plus il faut assurer une intendance
Dans la mesure où bien sûr personne ne peut s attendre à un tel drame
Il est évident que lorsque décède une personne tres âgée ou malade
il y a de fait une sorte de préparation
Mais là ..
À voir le Duc si plein de vie ,si sérieux aussi difficile d’imaginer un tel
drame ,une telle fin
13 mai 2018 @ 13:21
Votre expression me choque. Il faut du temps pour organiser des funérailles et il n’y a rien de glauque.
13 mai 2018 @ 15:13
Régine,savez-vous si la chaîne TV régionale retransmettra les obsèques et si on pourra
les regarder sur Internet ? merci.
13 mai 2018 @ 16:54
un grand merci à Lord Mickaël pour la traduction. Je pense que ceux qui n’avaient pas déchiffré le faire-part ne sont pas fâchés avec l’allemand mais ne l’ont simplement pas appris, ce qui est mon cas.
Je pensais que pour les funérailles on devait respecter un délai « maximum » (ce terme ne me plait pas trop mais c’est le seul que je vois pour le moment).
Cela va être long pour la famille. La cérémonie des funérailles permet de mieux comprendre ce qui est arrivé et de dire adieu à celui qui est parti. C’est un moment de douleur mais aussi de recueillement et de communion pour tous ceux qui y assistent. Toutes mes pensées vont vers la famille.
14 mai 2018 @ 14:50
En France, le délai entre décès et inhumation ou crémation est de 24 heures minimum à 6 jours ( ouvrables) maximum.
En Allemagne, Etat fédéral on le rappelle, le délai varie selon les Länder . Il est de 48 heures minimum, à 4 et jusqu’à 10 jours maximum.
Sauf exceptions et autorisations spéciales, bien entendu.
13 mai 2018 @ 21:23
Qui pense à la famille victime dans l’autre voiture?
Apparemment ses occupants n’ont aucune part dans cet accident.
14 mai 2018 @ 14:30
Si l’auteur de l’accident n’avait pas été le duc nous n’aurions jamais eu connaissance de cet accident évidemment. Par ailleurs nous savons que ces personnes n’ont pas été grièvement blessées.
14 mai 2018 @ 14:57
Le conducteur de la Ford qui venait en face est un homme de 54 ans, accompagné de sa femme du même âge et d’un passager de 52 ans. Ils n’ont subi que des contusions.
Les dommages matériels sont évalués à 100 000 euros.
15 mai 2018 @ 14:10
Vous me surprenez, Gérard. Quand bien même les 3 passagers sont légèrement blessés, ils doivent être très choqués et je ne suis pas certaine que la compensations financière atténue le choc.Ils n’ont pas fait de faute de conduite, eux, et l’accident ils ne l’oublieront pas.
14 mai 2018 @ 14:53
Je suis bien d’accord, et ai soulevé la question sous les autres articles concernant ce décès. Lequel est et reste malheureux. Mais .
Imaginons un instant ce qu’ils pensent …. ?
14 mai 2018 @ 07:20
Si on regarde la carte on se rend compte qu’Eibenweiler est le premier village après Altshausen d’où venait de partir le duc quand l’accident est arrivé …:il est mort vraiment très près de là …
15 mai 2018 @ 11:16
Il rentrait effectivement chez lui.
14 mai 2018 @ 13:55
Valnarbo, certains commentateurs de ce site ont écrit que les victimes de l’autre voiture seraient peu blessés. Personnellement je pense plus à eux qu’au prince disparu par sa conduite irresponsable. Toutefois, je ne peux que compatir à la peine que la femme et les enfants du prince doivent ressentir.
14 mai 2018 @ 15:04
Pour la chapelle funéraire où reposent notamment les grands-parents du duc : ttp://www.royaltyguide.nl/countries/germany/altshausen/altshausen.htm
14 mai 2018 @ 17:42
Le prince était donc chevalier de grand-croix de l’Ordre royal de la Couronne, classe spéciale, chevalier de grand-croix de l’Ordre royal de Frédéric, première classe spéciale, chevalier commandeur de l’Ordre royal du Mérite militaire du Wurtemberg, chevalier de l’Ordre impérial et royal de la Toison d’or, chevalier grand-croix de justice de l’Ordre sacré militaire et royal Constantinien de Saint- Georges des Deux-Siciles.
17 mai 2018 @ 10:26
Sincères condoléances aux Familles De Würtemberg et à la Famille Royale de France.