Le prince Albert de Monaco était en visite à Arles afin d’assister au 27ème congrès européen des traditions et feux de la Saint Jean. Le prince a ensuite visité le musée de l’Arles Antique. (Copyright photo : AP – Merci à Marie Fran!çoise et à Bertrand Meyer)
15 mai 2011 @ 13:06
rien su dommage !
15 mai 2011 @ 13:42
Bravo de ne pas avoir écrit « en Arles » comme on l’entend très souvent et qui est tout à fait incorrect. On dit « à Arles » tout comme « à Haïti ».
15 mai 2011 @ 17:48
en Arles ou en Avignon
Historiquement, la formule a été employée durant des siècles de manière tout à fait justifiée. En effet la préposition » en » désigne le lieu, » dans « , comme être » en Afrique « .
Or, il faut savoir que depuis le XIVe s. le territoire d’Avignon, couvrant plusieurs communes actuelles, constituait un état à part entière appartenant au Saint Siège et gouverné par un vice-légat jusqu’en 1791. On résidait donc » en Avignon « , comme on pouvait résider » en Languedoc » ou » en Provence » etc.
Seule autre exception » en Arles « , puisque Arles fut royaume au IXe s. Mais on n’a jamais habité » en Angers » mais » à Angers » et » en Anjou « .
L’usage a voulu que l’on tolère de nos jours encore les expressions » en Arles » ou » en Avignon » pour désigner la région autour de la ville, le » pays » formé par les environs, sans limites administratives bien établies.
Tout bons vieux provençaux disent en Arles, ou en Avignon, cela s’appelle du provençalisme.
15 mai 2011 @ 20:54
merci, j’ai appris quelque chose.
15 mai 2011 @ 23:21
Michele,parfaitement bien explique! J’adore le genre ‘instructif’ de vos commentaires! Pour la petite histoire,vers l’age de dix ans,j’ai visite le Palais des Papes a Avignon.Soudain,j’ai vu un petit groupe d’Anglais,comme je venais d’apprendre ma lecon d’histoire de France ‘la guerre des 100ans entre les Anglais et les Francais’,j’ai dit a mon pere que ces Anglais n’ont pas le droit de visiter notre pays!Loool!
15 mai 2011 @ 16:22
Ici l’Arlesienne, c’est Charlène.
15 mai 2011 @ 16:46
Comme on ne doit plus dire, « En Avignon »…
15 mai 2011 @ 17:29
Exactement. Feu le celebre maitre Capelo le disait dans un livre.
15 mai 2011 @ 18:08
On en est donc au 27ème congrès sur les feux de la Saint Jean !!!!!!
Je ne croyais pas ce sujet inépuisable, mais apparemment, il y a encore des choses à apprendre là-dessus…..
15 mai 2011 @ 19:54
je pense qu’il a maigri, j’ai l’impression qu’il a perdu un peu de ventre.
15 mai 2011 @ 21:37
Claudia
Vous ne pouvez rien contre le »patois »…ma belle-mère étant née à Arles et vivant..en Ardèche(Aubenas ) depuis + 50ans…continue à dire »en Arles »..essayez de lui dire »à Arles »..elle vous répondra »ha!ces étrangers.. »
16 mai 2011 @ 00:47
Le provençal n’est pas un patois mais une langue à part entière.
La langue Provençale est une des principales langues d’Oc, langues qui étaient parlées, au Moyen-Age, dans toutes les provinces du sud de la Loire.
L’occitan était une grande langue de culture au Moyen Âge, celle d’une civilisation raffinée et de la première poésie moderne, celle des troubadours
Par son œuvre, Frédéric Mistral réhabilite la langue provençale en la portant aux plus hauts sommets de la poésie épique : la qualité de cette œuvre sera consacrée par les plus hauts prix. il fonde avec six autres poètes provençaux le Félibrige,une école littéraire, qui a permis de grandement promouvoir la langue d’oc.
Il n’y a pas de patois. Il n’y a que des formes dialectales de l’occitan.
16 mai 2011 @ 18:11
Merci Michèle pour cette mise au point sur l’Occitan.
Quelle tragédie pour l’Occitanie et l’Occitan furent certains rois de France!
16 mai 2011 @ 08:30
Merci,Michèle,je me suis toujours posée la question!!!Merci pour cette explication!Intéressant!
25 mai 2011 @ 17:27
Je suis désolée, je suis née « à Arles », j’ai grandi « à Arles », et j’habite « A ARLES ». J’ai 30 ans et je n’entends jamais « en Arles », sauf parfois chez les Anciens.