Eugen Ketterl était le valet de l’empereur François-Joseph d’Autriche. Il a laissé une collection unique de cartes postales qu’il avait écrites au sujet de ses nombreux voyages avec le monarque. Ce sont principalement des cartes postales de couleur, qui appartiennent à l’auteur, et qui représentent principalement des destinations au sein de l’empire telles que les plaines hongroises, les paysages rocheux de la Dalmatie, les hautes montagnes du Tyrol et l’Adriatique.
On retrouve également des lieux chers à l’empereur comme Bad Ischl, Gödöllö, Mariazell et Wallsee. Des voyages dans d’autres pays européens sont également documentés.
Les moyens de transport dont disposait l’empereur au cours de son règne de 68 ans sont d’un intérêt particulier. Ils vont de la calèche et du cheval à cheval à l’automobile en passant par le train et le bateau à vapeur. La première automobile appartenant à l’empereur et également utilisée était une Mercedes entre 1909 et 1912. (merci à Alberto)
Leonor
30 juin 2019 @ 11:00
Titre : Voyages impériaux , ou plus exactement Voyages de l’empereur – mais ça sonne moins bien en français.
Sous-titre :
K. u. k. Sehnsuchtorte
Bad Ischl – Gödöllö – Mariazell – Wallsee
=
Lieux de nostalgie impériaux et royaux ( traduction littérale), etc
Je suis sûre qu’un éditeur français titrerait : » Souvenirs de lieux impériaux et royaux », mais ce serait inexact, quoique mieux venu en français.
En traduction, il est bien rare qu’on puisse rendre exactement les nuances d’une langue, et son arrière-plan culturel.
Rien que le » k. u. k. », ça parle tel quel, immédiatement, aux germanophones, allemands, suisses et évidemment autrichiens et hongrois. Cette abréviation ressuscite instantanément l’époque et l’ambiance de la double monarchie . Alors que, pour un lecteur français …
Esquiline
1 juillet 2019 @ 12:53
Traduttore, traditore!
Leonor
1 juillet 2019 @ 20:07
En effet.
Danielle
30 juin 2019 @ 12:09
Que sont devenues ces cartes postales, ont elles été léguées à un musée ?
elles doivent être belles et intéressantes.
septentrion
30 juin 2019 @ 13:57
Merci pour cette information
Où peut-on se procurer cet ouvrage?
Leonor
1 juillet 2019 @ 08:31
Sauf à avoir un libraire qui accepte de vous commander des livres étrangers, c’est sur Internet, 26,90 €.
Taper » Buch Kaiserreisen ». ( Buch signifie livre)
septentrion
1 juillet 2019 @ 19:12
Merci Leonor pour vos informations et celles que vous nous avez apportées plus haut.
J’ai vu que Buch est également une ville de Bavière (en France aussi près d’Arcachon)
beji
30 juin 2019 @ 15:07
Comment se le procurer et quel est le prix ?
Claude Patricia
30 juin 2019 @ 19:30
Un beau livre aussi.
beji
2 juillet 2019 @ 10:54
merci Leonor.
Ghislaine-Perrynn
4 juillet 2019 @ 15:30
Nein Leonor , il me semble lire dans le texte initial qu’ il est écrit Sehnsuchsorte et non torte , qui d’après ce que vous écrivez , en plaisantant, peut se traduire par tarte à la crème ? Richtig ? loll j’extrapole évidemment . Vivivi allemands suisses autrichiens aber
Die Bretonen sind die Cousins der Deutschen