Le prince William, duc de Cambridge a préfacé l’ouvrage de lord Douglas Hurd, ancien secrétaire britannique aux affaires étrangères, consacré à la reine Elizabeth et intitulé « The Steadfast ». Lord Hurd présentera le 27 septembre prochain son livre à Blendheim Palace. (Merci à Anne P.)
25 août 2015 @ 08:33
la Forte, la Constante. Est-ce ainsi qu’on peut donner la traduction la plus appropirée du terem Steadfast ?
25 août 2015 @ 15:43
ou inébranlable mais c’est beaucoup moins poétique
25 août 2015 @ 20:34
Je me demande si le terme n’a pas été choisi en référence à la navigation, juste source de fierté pour les Anglais. Le terme a tellement de connotations en anglais, qui chacune trouvera l’équivalent le plus proche selon le contexte. Je songeais aussi à immuable, résolu, indefectible, imperturbable, mais chacun de ces termes reste incomplet, et peut même etre légèrement négatif, alors que « steadfast » connote responsabilité et maturité et englobe tous les sens. En gros, « elle a bien tenu la barre et maintenu le cap sans jamais flancher »!
26 août 2015 @ 10:00
oui cela semble très plausible : maintenu le cap malgré toutes les tempêtes.
Une sacrée personnalité ! Quand on pense à tous les trésors d’ingénuité (ridicules, dangereux, etc) que les gens déploient pour se faire une place dans la politique, le dictionnaire, le Guinness, avoir son nom sur une place, un lycée, dans le journal, sur le net, à la télé etc …. Elizabeth II sans bruit y est arrivé. Ces obsèques (désolée de parler de ça, mais bon cela fait partie de la vie) ne seront pas que nationales mais mondiales (voire spatiales si l’on croit à la vie ailleurs que sur terre) : la première fois et peut-être dernière fois que cela arrivera.
26 août 2015 @ 00:36
L’endurante
26 août 2015 @ 23:59
ou déterminée .
25 août 2015 @ 11:31
On ne saurait mieux dire que ce que le prince William a écrit.
25 août 2015 @ 13:49
Disons plutôt : ce qu’il a signé.
25 août 2015 @ 15:29
Je suis tout à fait d’accord Gérard st-louis et il est à noter que ce n’est pas au prince Charles qu’on a demandé de préfacer le livre. FdC
25 août 2015 @ 14:13
Même s’il n’a pas écrit le texte, je suis sûr que William pense toutes ces gentilles choses. Mais qui est cette belle dame avec un carré de soie sur la tête ?
25 août 2015 @ 22:29
Même la Reine jaune ça ne ressemble pas du tout a la Reine qui est cette Femme ?
25 août 2015 @ 22:29
Pardon JEUNE