ou, en V.O., » Dein ist mein ganzes Herz » , lors de la Waldbühne (Festival de Plein Air) de Berlin, 2008, au chant : Rolando Villazon, Placido Domingo, et Anna Netrebko.
Plus spectaculaire et moins émouvant, sans doute, mais quelles splendeurs de voix!
Paroles en allemand ( pour suivre, avec à côté trad° bibi volontairement littérale ) :
» Dein ist mein ganzes Herz – ( C’est à toi appartient tout mon coeur)
Wo du nicht bist kann ich nicht sein (bis) ( Là où tu n’es, je ne peux être )
So, wie die Blume welkt, ( comme fane la fleur )
Wenn sie nicht küsst den Sonnenschein ! ( quand elle n’embrasse pas le rayon de soleil )
Dein ist mein schönstes Lied, ( A toi mon plus beau chant )
Weil es allein aus der Liebe erblüht. ( car seul de l’amour il éclôt )
Sag mir noch einmal, mein einzig ‘ Lieb’, ( Dis-moi encore, toi mon seul amour )
O sag noch einmal mir : Ich hab’ dich lieb ! ( ö redis-moi : je t’aime )
Wohin ich immer gehe, ( Où que j’aille jamais )
Ich fühle deine Nähe. ( je te sens auprès de moi )
Ich möchte deinen Atem trinken ( je voudrais boire ton souffle )
Und betend dir zu Füßen sinken, ( et tomber en prière à tes pieds )
Dir, dir allein ! ( à toi, toi seule)
Wie wunderbar ( comme sont merveilleux )
Ist dein leuchtendes Haar ! ( tes cheveux pleins de lumière )
Traumschön und sehnsuchtsbang ( beaux à en rêver , et à s’en languir )
Ist dein strahlender Blick. ( est ton regard radieux )
Hör’ ich der Stimme Klang, ( quand j’entends le son de ta voix )
Ist es so wie Musik. ( c’est comme de la musique )
Dein ist mein ganzes Herz ! usw ( C’est à toi qu’appartient tout mon coeur ) etc.
Adorable à porter au quotidien. Mais beaucoup trop cher. Ce n’est même plus une question de moyens, mais simplement,considérant le poids de l’or et celui des diamants, une volonté de ne pas se laisser abuser.
Les tout-petits diamants »roses » me semblent être des Fancy très clairs,qui plus est…les moins beaux et les moins coûteux,par rapport aux »Vivid colors ».
Non,on peut trouver aussi bien à dépense plus raisonnable, même pour la Saint Valentin. ^^♡
La marque,même si celle-ci je l’adore,ça reste une question de snobisme.
leonor
14 février 2018 @ 09:02
Musique !
» Je t’ai donné mon coeur », Le Pays du Sourire, de Franz Lehar, chanté par Maurice Thill : https://www.youtube.com/watch?v=X7kSx7lqRWw
ou, en V.O., » Dein ist mein ganzes Herz » , lors de la Waldbühne (Festival de Plein Air) de Berlin, 2008, au chant : Rolando Villazon, Placido Domingo, et Anna Netrebko.
Plus spectaculaire et moins émouvant, sans doute, mais quelles splendeurs de voix!
Paroles en allemand ( pour suivre, avec à côté trad° bibi volontairement littérale ) :
» Dein ist mein ganzes Herz – ( C’est à toi appartient tout mon coeur)
Wo du nicht bist kann ich nicht sein (bis) ( Là où tu n’es, je ne peux être )
So, wie die Blume welkt, ( comme fane la fleur )
Wenn sie nicht küsst den Sonnenschein ! ( quand elle n’embrasse pas le rayon de soleil )
Dein ist mein schönstes Lied, ( A toi mon plus beau chant )
Weil es allein aus der Liebe erblüht. ( car seul de l’amour il éclôt )
Sag mir noch einmal, mein einzig ‘ Lieb’, ( Dis-moi encore, toi mon seul amour )
O sag noch einmal mir : Ich hab’ dich lieb ! ( ö redis-moi : je t’aime )
Wohin ich immer gehe, ( Où que j’aille jamais )
Ich fühle deine Nähe. ( je te sens auprès de moi )
Ich möchte deinen Atem trinken ( je voudrais boire ton souffle )
Und betend dir zu Füßen sinken, ( et tomber en prière à tes pieds )
Dir, dir allein ! ( à toi, toi seule)
Wie wunderbar ( comme sont merveilleux )
Ist dein leuchtendes Haar ! ( tes cheveux pleins de lumière )
Traumschön und sehnsuchtsbang ( beaux à en rêver , et à s’en languir )
Ist dein strahlender Blick. ( est ton regard radieux )
Hör’ ich der Stimme Klang, ( quand j’entends le son de ta voix )
Ist es so wie Musik. ( c’est comme de la musique )
Dein ist mein ganzes Herz ! usw ( C’est à toi qu’appartient tout mon coeur ) etc.
leonor
14 février 2018 @ 09:25
Entschuldigung. J’étais tellement dans l’écoute que j’ai oublié de vous mettre le lien :
https://www.youtube.com/watch?v=Pa58TdbRGJ4
Villazon, Netrebko, Domingo.
Muscate-Valeska de Lisabé
14 février 2018 @ 10:16
Adorable à porter au quotidien. Mais beaucoup trop cher. Ce n’est même plus une question de moyens, mais simplement,considérant le poids de l’or et celui des diamants, une volonté de ne pas se laisser abuser.
Les tout-petits diamants »roses » me semblent être des Fancy très clairs,qui plus est…les moins beaux et les moins coûteux,par rapport aux »Vivid colors ».
Non,on peut trouver aussi bien à dépense plus raisonnable, même pour la Saint Valentin. ^^♡
La marque,même si celle-ci je l’adore,ça reste une question de snobisme.
JAusten
14 février 2018 @ 12:41
aujourd’hui je laisse, pas le cœur à grand-chose
Muscate-Valeska de Lisabé
14 février 2018 @ 14:02
Venez là, mon petit JAusten♡♡.
Alinéas
15 février 2018 @ 15:09
Belle création mais pas pour toutes les bourses..!!