Les noms de villes ne devraient jamais être traduits.
Si je pense aux Français qui voyagent en Belgique et sont sur les autoroutes, ils lisent :
– Rijsel pour Lille
– Kortijk pour Courtrai
– Brugge pour Bruges
– Namen pour Namur
– Antwerpen pour Anvers (le « s » est prononcé)
– Doornik pour Tournai
– Luik pour Liège
– Roselaere pour Roulers
…
Par pitié ! Que cette reine change de look vestimentaire… Vous le savez, je ne suis pas chiffon mais pitié pour mes yeux ! Cela me rappelle des doublures rideaux de belle- maman en 1970
Gibbs ??
1 décembre 2017 @ 08:45
Pour info : L’école des Arts à Mons
https://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=4&ved=0ahUKEwic1rmfqOjXAhUEOxQKHVsBBp8QFghgMAM&url=http%3A%2F%2Fesapv.be%2F&usg=AOvVaw1jFls_ApPfWovPl3dOGQ6c
Leonor
1 décembre 2017 @ 10:00
Ah ? Ecole de musique » seulement », ou d’autres arts aussi ?
Margaux ?
2 décembre 2017 @ 09:14
Musique, théâtre et arts plastiques et visuels. http://esapv.be
Leonor
3 décembre 2017 @ 15:52
Merci à Gibbs et Margaux pour l’info.
Actarus
1 décembre 2017 @ 12:57
Pour l’anecdote et l’édification du lectorat, en flamand, Mons se dit « Bergen ».
Commes les actrices Candice et Polly. ;-)
Margaux ?
2 décembre 2017 @ 09:15
Les actrices parleront sûrement plus à la plupart, que le reste. ?
Gibbs ??
2 décembre 2017 @ 11:58
Les noms de villes ne devraient jamais être traduits.
Si je pense aux Français qui voyagent en Belgique et sont sur les autoroutes, ils lisent :
– Rijsel pour Lille
– Kortijk pour Courtrai
– Brugge pour Bruges
– Namen pour Namur
– Antwerpen pour Anvers (le « s » est prononcé)
– Doornik pour Tournai
– Luik pour Liège
– Roselaere pour Roulers
…
Gibbs ??
2 décembre 2017 @ 12:02
Si Candice est née Bergen; Polly est née Burgin.
Libellule
1 décembre 2017 @ 14:09
Enfin! 1 visite en Wallonie …
Libellule .
clement
1 décembre 2017 @ 20:47
J’aime beaucoup la robe de la reine et également cet engagement vers la jeunesse studieuse !
Caroline
2 décembre 2017 @ 22:27
Clément,
On dirait une robe avec du tissu importé d’Inde ! Pas mal !
Andrea
2 décembre 2017 @ 11:25
Mathilde fait tres, tres vieille fille ,il est temps pour elle de moderniser j’offre mes services et sans intérêts .
Andrea
dradomir
2 décembre 2017 @ 20:26
Par pitié ! Que cette reine change de look vestimentaire… Vous le savez, je ne suis pas chiffon mais pitié pour mes yeux ! Cela me rappelle des doublures rideaux de belle- maman en 1970
clement
3 décembre 2017 @ 14:53
Oui Caroline ,j’ai justement pensé à ce coton venant des Indes , pas très solide mais qui fait son petit effet !