La reine Paola a quitté les cliniques universitaires Saint-Luc à Bruxelles. Elle va à présent continuer sa revalidation au château du Belvédère. (Source : Emission Place Royale RTL-TVI)
La reine Paola a quitté l’hôpital
40 Comments
Laisser un commentaire
Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.
8 janvier 2017 @ 08:41
Petite question d’une Suissesse à une Belge : est-ce que « revalidation » est l’équivalent belge à notre « convalescence » ? Merci car je n’avais jamais entendu ce mot.
Bonne convalescence et prompt complet rétablissement à la Reine Paola.
8 janvier 2017 @ 09:47
Non pas seulement, il s’agit de retrouver sa mobilité après un accident ou un AVC. Et donc de faire les exercices nécessaires avec l’aide de professionnels et / ou les appareils appropriés.
8 janvier 2017 @ 10:01
Nous on dit « récupération ».
8 janvier 2017 @ 13:04
Et maintenant vous savez ce que ce mot veut dire c’est FRANÇAIS
8 janvier 2017 @ 20:16
Je nen jamais douté mais n’avais jamais entendu ce mot dans ce contdxte. Merci à chaci (e) des explications !
8 janvier 2017 @ 13:05
POUR ANASTASIE
8 janvier 2017 @ 10:19
Anastasie,
Exemples : Après un AVC, le patient suit une revalidation avec des soins médicaux appropriés.
Après un accouchement un peu difficile, la maman pour se rétablir sera en convalescence (repos) mais souvent sans aucun soin. Du calme, une vie tranquille, une aide de la famille pour la soulager de toutes les tâches et puis, la personne reprend une vie normale.
La nuance est mince mais pour moi, ayant la double nationalité (française/belge), il ne s’agit pas d’un belgicisme. Mais, les belgicismes sont souvent très savoureux. Idem avec certaines expressions provençales.
Exemples : un zineke et un fada. Un mot bruxellois et un mot marseillais.
8 janvier 2017 @ 22:16
Non non Roselila, un zineke, à Bruxelles est un « batard », Mais on en parle dans le sens « mélangé » sans méchanceté. On dit souvent d’un chien que c’est un zineke, parce qu’il est croisé et qu’on ne connait pas la race exacte. Ho, c’est juste un petit détail. :)
9 janvier 2017 @ 13:55
Exact sila.
Je n’ai pas eu le réflexe de la préciser à Roselila.
Juste un détail et combien vous avez raison.
9 janvier 2017 @ 13:56
le et pas la !
8 janvier 2017 @ 10:56
Anastasia, c’est l’équivalent de rééducation.
8 janvier 2017 @ 22:34
Et un fada, c’est un Klet.
8 janvier 2017 @ 22:40
Chez nous, en Suisse, nous employons plutôt le terme de rééducation !
ml
8 janvier 2017 @ 09:27
bon rétablissement à sa majesté.
8 janvier 2017 @ 09:50
Anastasie,
Je pense que la question s’adresse à madame Salens mais permettez-moi de vous donner la réponse.
C’est un mot fréquemment utilisé en Belgique et il semblerait qu’il s’agisse d’un belgicisme.
« Revalidation »
(Pratique) Action de revalider.
(Médecine) (Belgique) Série de soins destinés à restituer au patient ses facultés perdues, qu’il s’agisse de capacités motrices, sensorielles ou cognitives.
8 janvier 2017 @ 15:55
En français de France: rééducation
8 janvier 2017 @ 09:51
Nous utilisons le mot « convalescence » avec le même sens que vous en Suisse.
8 janvier 2017 @ 10:13
Il me semble que l’équivalent en français doit être « rééducation » mais je trouve le mot belge « revalidation » très parlant .
8 janvier 2017 @ 11:15
Anastasie,
On dit aussi « rééducation » tel que rapporté par Edwige.
8 janvier 2017 @ 11:33
Hé bien j’ignorais que revalidation était un belgicisme. J’ai appris qque chose : merci!
Pourtant ce mot a du sens et n’a pas d’équivalent… A utiliser massivement donc! :D
9 janvier 2017 @ 10:03
Jeanne,
J’ai toujours un doute quant au fait qu’il s’agisse d’un belgicisme.
Larousse, via Internet, ne le reprend pas comme tel.
Tout comme vous, je pense que ce mot a beaucoup de sens et les centres de revalidation existent en Belgique.
Je continuerai aussi à l’utiliser !
8 janvier 2017 @ 11:37
Tout simplement REECUCATION : bien de la chance de la faire à « domicile », pas mal de personnes se la « coltinent » en maison de réeducation ! L’avantage d’être parmi les moins mal lotis !!! Ah le bonheur de faire partie des plus aisés !!!
8 janvier 2017 @ 19:59
De la chance, je ne sais pas.
Ma mère a subi il y a qques semaines une opération des hanches. 2 semaine en centre de revalidation avec ergothérapeuthes, salle de gym, salle de kiné, bain de mer, … au tarif mutuel.
Puis retour à la maison où c’est elle qui doit se déplacer dans un cabinet de kiné pour avoir accès aux appareillages + efficaces qu’une kiné « manuelle » à domicile…
C’est vrai qu’on se sent mieux chez soi, mais je n’ai pas l’impression que les soins y soient de meilleure qualité dans ce cas-ci..
9 janvier 2017 @ 10:10
gene,
La tendance actuelle est à diminuer les journées d’hospitalisation.
Dans certains cas de revalidation, une hospitalisation est nécessaire.
Dans le cas de la reine Paola, elle peut se déplacer.
Le kinésithérapeute et autres peuvent venir à son domicile.
Croyez-vous qu’il soit agréable de faire de longs séjours inutiles en hôpital ?
Personnellement, je ne le pense absolument pas.
Il ne s’agit pas que d’une question d’argent mais du confort que l’on a chez soi comparé à une chambre d’hôpital.
Ceci dit, bien utile lorsque vraiment nécessaire.
J’en suis sortie il y a deux mois et je sais donc de quoi je parle.
Quelle joie de voir la porte de sortie !
Bonne journée
8 janvier 2017 @ 12:04
Ici, rééducation, je pense .Bon courage à Elle !
8 janvier 2017 @ 14:02
Espérons que la reine se rétablisse complètement !
8 janvier 2017 @ 14:20
Je souhaite un bon et complet rétablissement à la reine.
8 janvier 2017 @ 14:24
En fait si je comprends bien, ce qui s’appelle « revalidation » en Belgique équivaut à « rééducation » chez nous
8 janvier 2017 @ 19:02
pas possible revalidation et rééducation très français
8 janvier 2017 @ 14:26
Chez nous on dirait « rééducation »…
8 janvier 2017 @ 14:35
Prompt rétablissement, Madame.
8 janvier 2017 @ 14:48
sans doute l’équivalent de notre terme français ; rééducation ; revalidation ou rendre à nouveau valide plutôt logique comme terminologie
8 janvier 2017 @ 16:31
De la kiné, quoi !!!!
8 janvier 2017 @ 19:46
Bonne rééducation à la reine Paola !
8 janvier 2017 @ 19:55
On rééduque les mal éduqués, les mal élevés, … les délinquants par exemple vont dans un centre de rééducation…
9 janvier 2017 @ 19:30
Non Jeanne, on rééduque aussi des malades. Les médecins qui font la spécialité de médecine physique et réadaptation fonctionnelle sont appelés réeducateurs fonctionnels et ils exercent dans des services hospitaliers ou des centres privés de rééducation et réadaptation fonctionnelles.
http://www.udc.gal/grupos/apumefyr/docs/La_Reeducation_Fonctionnelle.pdf
8 janvier 2017 @ 23:17
Bref, « soins de suite et de réadaptation » en français administratif et ricuperazione en italien. Petit tour d’Europe linguistique.
9 janvier 2017 @ 08:44
Contente qu’elle soit chez elle.
J’espère qu’elle pourra retrouver toute sa mobilité et surtout que son moral ne sera pas affecté car une chute est vexante au delà d’être douloureuse.
9 janvier 2017 @ 15:07
Oui GIbbs j’ai eu deux exérèses de carcinome ce matin et je ne suis restée en clinique que deux heures .
10 janvier 2017 @ 09:03
Ghislaine,
Tous mes voeux de prompt rétablissement vous accompagnent très sincèrement.