La princesse Margareta, le prince Radu et le prince Nicolas de Roumanie passent quelques jours de vacances au château de Savarsin près de la ville d’Arad en Transylvanie. Un petit pavillon vient d’y être restauré après six semaines de travail. Les princes sont venus voir le magnifique travail et avaient apporté un goûter pour passer un moment de convivialité en compagnie des artisans. La princesse Muna de Jordanie, mère du roi, a offert l’une des mosaïques qui s’y trouve. (Copyright photos : blog du prince Radu de Roumanie)
29 juillet 2015 @ 02:40
Très jolie construction dont l’intérieur est décoré avec soin, le cadeau de la princesse Mouna est à l’honneur …
29 juillet 2015 @ 03:34
Superbe cadeau , dommage qu’on ne puisse traduire …Dans l’art musulman , pas de représentation humaine ou animale , car Dieu seul a crée les êtres & l’imiter serait une offense : Conséquence , la photographie ne compte pas d’artistes célèbres dans ces pays.
29 juillet 2015 @ 09:25
Monsieur Radu Duda et sa femme, née Margarita Hohenzollern-Sigmaringen, pourront se reposer à l’ombre de ce pavillon au style indéfinissable. Nous en sommes enchantés.
30 juillet 2015 @ 10:36
@Framboiz: je ne sais pas si la photographie a du succès ou non, mais les musulmans ont excellé dans d’autres arts comme, ici, la calligraphie.
Il s’agit, en l’occurrence d’une sourate : l’Aube naissante; elle est dite « talismanique » car protège du mal qu’il soit occulte ou humain.
En voici la traduction ( de Malek Chebel):
Au nom d’Allah, le Clément, le Miséricordieux
1 – Dis : Je cherche protection auprès du Maître de l’aube
2 – contre le mal provenant de ce qu’Il a créé,
3 – contre le mal de la nuit lorsqu’elle s’obscurcit,
4 – contre le mal de celles qui soufflent sur les nœuds ( allusion à la sorcellerie)
5 – et contre le mal de l’envieux lorsqu’il sévit.
Pour que la princesse Mouna l’ait offerte à ses amis, c’est qu’elle doit avoir un importance particulière à ses yeux.
30 juillet 2015 @ 21:39
Merci pour cette traduction , Kamila .